Essential Knowledge 16: Using Starch (用纖須知)


List of Essential Knowledge::Using Starch[1]
Bean starch is known as “xian”, just as boats are towed using “qian” [2]; from each item’s name, we can elucidate their use. When someone is shaping ground meat and wishes to make it hold its form, or if they wish to make a soup thick and smooth in texture, they need only to add starch to make it happen. If meat being stir-fried gets stuck to the bottom of the wok, its texture will turn dry. To prevent this, one could simply add some starch to meat to preserve their texture. Such are the ways of using starch in cooking. When one understands how to use starch, they can make it do wonders in dishes. However, when one has no idea how to use starch, they will make a hilarious mess of everything.

In “HanZhi Kao” a document about political administration in Han dynasty: The nation fo Qi, refers to “Fu” as “Mei” (the same character for “matchmaker”). “Mei” essentially means “xian” [3].

Random notes:

[1]: This is a “blah” translation. “纖” means velvety and smooth, which is what starch confers onto meats and dishes accented with them. By saying “Using Starch” is not exactly right since you lose the velvety smooth meaning. However, saying “Using Smootheners” or “Using Velveters” sound kind weird. You can also say “Using Thickeners” for a functional compromise, but it still does not do the job. Expect an update to this in the future.

[2]: “Qian” here means tow-line. The character is pronounced the same and related to the characeter “牽”, which means to lead by holding

[3]: Qi is now a region of northern shandong. By the way, I don’t actually get the purpose of this last sentence.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s