Translating the Name

There are many ways of translating 隨園食單 to its “English equivalent”. In fact, there are enough permutations that it is helpful to have table to keep track of things. Even better, by using this table you can roll your own translation.

Choose a word from each column from left to right and see what you get.

隨園 食單
Suiyuan Shidan
Sui Garden Cookbook
Menu
Contentment Recipes List
Food
Leisure Cookery manual
Cuilinary

If you don’t like the sound of “Sui Garden Cookery List” just flip it around to make it: “Cookery list of Sui Garden”. Do so recursively and get “List of Cookery of the Garden of Sui”. It’s bucket-loads of fun!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s