Subtleties in meaning

I saw a woman at the hospital yesterday proudly displaying “疯狂女人” tattooed on her back.

What she wanted was probably something that boldly stated “wild woman”, but what she got instead was more like “lunatic woman”.

Yet another reason to talk to a professional at your local university’s East Asian Studies department before you tattoo yourself with Chinese characters you found online.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s