Fish 16: Home-styled Pan-fried Fish (家常煎魚)

To make home-styled pan-fried fish, one needs patience. Wash a fresh fish until clean, chop it into pieces, and marinade it with salt. Flatten each piece and pan-fry both sides until golden brown, then add a good quantity of wine and autumn sauce and simmer slowly with a low flame. When it is close to done, finish by reducing the cooking liquid, ensuring that all the flavours from the seasoning have entered the fish.1

This recipe is only for preparing fish that is no longer alive.2 For live fish, it is best to cook it rapidly.3

家常煎魚
家常煎魚,須要耐性。將鮮魚洗淨,切塊鹽醃,壓扁,入油中兩面煎黃,多加酒、秋油,文火慢慢滾之,然後收場作鹵,使作料之味全入魚中。第此法指魚之不活者而言。如活者,又以速起鍋為妙。

Notes:
1This is pretty much red-braised fish. This preparation would make the flesh of the fish a bit firmer than the usual methods of Chinese fish preparations, but it would also cover over any off smells from a less-fresh fish. Reading this recipe reminds me of three cup chicken.

2Fish are usually dead when being prepared in recipes, the statement here is for differentiating whether the fish is still alive at the moment just before preparation, or if it’s already dead-on-arrival.

3Yuan Mei’s comments in the the end allow us a bit of insight into the preferred preparations for fish. First, saying that this recipe is for cooking fresh dead fish while the previous fish recipes used only live fish points to an important difference in techniques used cooking “live fish” well and “dead fish” well. Second, saying that this recipe, which uses “dead fish”, is home-style may also imply that in most households it is uncommon to prepare fish dishes from live fish, be it due to convenience or for economy. Indeed, while the best tasting fish dishes use fish that is still alive and slaughtered just before cooking, the process is tedious and expensive. In most restaurant and in some home kitchens in Asia, slaughtering fish at home is still common, though a waning practice. Still, it all goes to show how much difference there is between Qing Dynasty Chinese and modern western (and even modern Chinese) ideas of preparing fish.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s