Remove the skin on both sides of each piece of tofu. Cut each piece into sixteen slices and sun dry them slightly. Sear the tofu in hot rendered lard but only add them when whiffs of smoke appear over the lard. Sprinkle a large pinch of salt on the tofu, flip them, then add a tea cup full of good sweet wine and one hundred and twenty large dried shrimp. If one does not have large dried shrimp, use three hundred small dried shrimp instead.1 The dried shrimp must be first boiled and then soaked for two hours.
Next add a small cup of autumn sauce, let the tofu boil,2 then add a large pinch of sugar, and let it keep boiling. Finally, add one hundred and twenty segments of thin green onions,3 each half an inch long, and plate at a leisurely pace.
1By going with the amount of dried shrimp, this is either a rather large dish of tofu or this dish uses as much dried shrimp as tofu.
2Terms like gunyihui (滾一回) mean something like “simmer/boil for one round”. I’ve opted to translate this as something like “let it boil”.
3This recipe is quite detailed, even prescribing the number of pieces of green onion to add to the dish. Weird thing is despite the clear instructions in this recipe, modern chefs that “recreate” the dish often do something completely different than what is presented in the recipe. The only person I could find that attempts an actual recreation is this lady who also read the Suiyuan Shidan.
Boil the rice eel1 until it is half done, then slice it into thin shreds and remove its bones. Braise in wine and autumn sauce. Add a small amount of starch powder along with day-lily flowers,2 winter melon and long green onions to finish the geng3. The cooks in Nanjing like to grill rice eels until they are charred, which leaves one completely incredulous.
1Monopterus albus, also known by the less than savoury name, the swamp eel.
2Hemerocallis fulva, the Orange Day-Lily, is often sold dried and reconstituted before cooking. The fresh version, if it can be found should be preferred for this dish.
3Geng (羹) is a clear soup thickened with starch. Thick Chinese soups are technically all geng.
Boil a soft-shelled turtle in water, remove its bones, and tear the meat into pieces. Braise it in chicken broth, autumn sauce, and wine, reducing the liquid from two bowls until there is one bowl. Serve the soup, blending it with green onions, Szechuan pepper, and ground ginger. The household of Wu Zhuyu prepares this dish extremely well. Use a small amount of starch such that the prepared soup is sufficiently thick.
*Happy Canadian Thanksgiving all!
Chop a soft-shelled turtle into four pieces and stir-fry thoroughly in a hot wok. For every jin of the turtle, braise it with four liang of wine, three qian of star anise, and one and a half qian of salt until half done. Add two liang of rendered lard and chop the turtle into small dice before braising, adding garlic and bamboo shoot tips. Before plating add green onion and Szechuan pepper. One can add autumn sauce before plating, but never add salt. This is a recipe from the household of Tang Jinghan of Suzhou. Large soft-shelled turtle are tough and small ones smell fishy. Its best to buy one that is medium in size.
* This can be also called Ragoût de Tortue au sel de Guérande. Sounds more “refined”, for whatever reason.
Take a soft-shelled turtle weighing half a jin1 and chop it into four pieces. Add three liang of rendered lard to a heated wok and pan-fry the turtle so that the pieces are golden brown on both sides. Braise with water, autumn sauce, and wine, first with a hot flame then a gentle flame. Add garlic when the turtle is eighty percent done. Before plating add green onion, ginger, and sugar. When choosing soft-shelled turtles for this dish prefer smaller ones to larger ones. Only those small turtles colloquially known as “boy’s foot turtle” are sufficiently tender.
1 Around 300g in Yuan Mei’s time, or a bit more than half a pound
* The actual size of the turtle used in this recipe is probably quite a bit larger than the one shown in the picture. One with the required weight would probably be large enough to fit in the palm of an adult hand.
Par-boil a soft-shelled turtle,1 remove its bones, heat up a wok, and stir-fry over high heat. Add soy sauce, water, green onions, Szechuan pepper, reduce the cooking liquid to a sauce, and serve. This is a Hangzhou recipe.
1 Parboiling raw meat ingredients before stir-frying is de rigueur in Chinese cuisine especially if it tends to emit bloody liquids while cooking. Contrast the technique here with the previous recipe.
It is best to avoid cooking eel with its bones removed. The item is naturally fishy in smell, but one should not over manipulate or attempt to control it, lest we risk losing its natural character. Like Reeve’s shad, it should not be cooked without its scales.
To prepare it plain braised, take a river eel, wash away its slime, and chop it into inch long segments. Put them in an earthenware jar and braise with wine and water until soft. Add autumn sauce when it is ready to serve. One can also make a soup with it using newly preserved mustards prepared during winter, along with large amounts of green onion and ginger to rid the eel of its fishiness.
I also remember well that a certain official’s1 household braised it in thickening starch and mountain yam for a good dish. It can also be seasoned and directly place on a plate to steam without any added water. Official Jia Zhihua makes the best steamed eel. Add four units of soy sauce and six units of wine,2 making sure to use just enough broth to cover the body of the eel. The steaming time must be well judged and controlled, since over-steaming would cause the eel’s skin to wrinkle and its flesh to lose flavour.
鰻魚最忌出骨。因此物性本腥重，不可過於擺佈，失其天真，猶鰣魚之不可去鱗也。清煨者，以河鰻一條，洗去滑涎，斬寸為段，入磁罐中，用酒水煨 爛，下秋油起鍋，加冬醃新芥菜作湯，重用蔥、薑之類以殺其腥。常熟顧比部家用縴粉、山藥乾煨，亦妙。或加作料直置盤中蒸之，不用水。家致華分司蒸鰻最佳。 秋油、酒四六兌，務使湯浮於本身。起籠時尤要恰好，遲則皮皺味失。
1Bibu (比部) is an imperial government official. As for which individual he was speaking about it unclear.
2Cui (兌), which translate to “a unit” or “a weight”, is used here as an actual volume or weight to specify a certain ratio of wine and soy sauce to be added. The exact unit is uncertain, thought the lack of specificity may indicate it’s not overly important as long as the fish is covered with the wine and soy sauce mixture.
3Tangman (湯鰻) means “souped eel”, but it’s probably better translated as “eel with/in broth”.