Scaleless Aquatic Creatures 7: Soft-Shelled Turtle with Grey Salt (青鹽甲魚)

Chop a soft-shelled turtle into four pieces and stir-fry thoroughly in a hot wok. For every jin of the turtle, braise it with four liang of wine, three qian of star anise, and one and a half qian of salt until half done. Add two liang of rendered lard and chop the turtle into small dice before braising, adding garlic and bamboo shoot tips. Before plating add green onion and Szechuan pepper. One can add autumn sauce before plating, but never add salt. This is a recipe from the household of Tang Jinghan of Suzhou. Large soft-shelled turtle are tough and small ones smell fishy. Its best to buy one that is medium in size.


*  This can be also called Ragoût de Tortue au sel de Guérande. Sounds more “refined”, for whatever reason.


Scaleless Aquatic Creatures 2: Red-Cooked Eel (紅煨鰻)

Braise the eel in wine and water until soft, adding sweet sauce instead of the usual autumn sauce.1 Reduce the broth, add fennel seeds and star anise, then plate it. There are three common errors when cooking this eel dish. First, the skin had become marked by wrinkles and folds, thus rendering it no longer tender. Second, its flesh falls apart in one’s bowl, making it impossible to pick up with chopsticks. Finally, when salted fermented beans2 are added too early when cooking, the eel’s flesh will no longer be tender. The household of Officer Zhu from Yangzhou is most skilled in making this dish. In general, red-cooked eel is best when its cooking juices are reduced, which allows the flavours to be fully absorbed into the flesh of the eel.


1Does Tianjiang (甜醬) refer to Tianmian Jiang (甜麵醬), or more like a sweeten soy sauce similar to Taiwanese thickened soy sauce (醬油膏)? While either could work taste-wise in the dish, I’m more inclined towards the latter since this would make the dish less muddy, which may be what Yuan Mei prefers.

2Yanchi (鹽豉) is likely the same as the fermented black bean (豆豉). It is referenced in the Han Dynasty texts.

*Header image (not the best quality) shows the Changji red braised eel (昌吉紅燒炖鰻) restaurant in Taipei. The eel is of course excellent, but the rest of the food is also very good, highly recommended if you’re there!

Pork 1: Two Ways of Preparing Pig’s Head (豬頭二法)


Preparing to cut the pig’s head off of a pig. Considering the size of the carcass and the cuteness of the face, this is more likely a piglet. (Credit: 90.5 WESA)

Pork(List of the Ceremonial Animal)::Two Ways of Preparing Pig’s Head
Scrub clean a three kilograms pig’s head [1] and add to it two kilograms of sweet wine. If the pig’s head is around four to five kilograms in weight used three kilograms of sweet wine instead. Place the pig’s head in a pot with the sweet wine and cook it with thirty stalks of green onion and eleven grams of star anise in excess of two hundred moments[2]. After that add one large cup of autumn sauce, 75 grams of sugar, and cook until done. Taste and season with autumn sauce as needed, then add enough boiled water to cover the pigs head by an inch. Weigh the pig’s head down with something heavy and boil under high heat for one incense worth of time. Then reduce the head and braise using a gentle flame, reducing the liquid according to how oily it is.[3] When the pig’s head is tender and soft, immediately uncover the lid of the pot, otherwise the fat will be rendered from the flesh. [4]

Another method for preparing pig’s head is to first break open a wooden bucket and install a copper sieve in its center. [5] Wash the pig’s head clean, place it in the prepared bucket with the required seasonings, and gently steam everything elevated from the cooking liquid. When the pig’s head is cooked and tender, any greasy and foul drippings would have flowed out of the sieved bucket, making the dish exceptionally good.

Random notes:
[1]: Washing a pig’s head is pretty messy business, even more so than the trotters. You have burn off the bristles, then scrub-out all the mucus, dirt and filthy gunk located inside and around every nook and cranny of the ears, mouth, gums, eyes, and snout before you can consider it somewhat clean. Some people simplify the second for of this task by scrubbing using Coca Cola instead of water, which does an impressive job of cleaning due to the phosphoric acid in the drink. My mom used this technique to wash tripe, resulting in the most squeaky, mucus free tripe one can get without using industrial cleaners. Just imagine what a can of coke does to your stomach… The pig’s heads noted here are pretty heavy, so I doubt they have not been deboned.

[2]: In the Sturgeon section I decided to translate 滾 (gun) as a “moment” and so I will do the same here. In that section I’ve also tried to figure out what is a 滾 (in seconds) and came to a rather flaky conclusion that it’s anything from a few hundred milliseconds to a bit more that two second. I think the only way to figure what how long a period of time Yuan Mei’s “滾” actually amounts to, is to measure the cooking times of the foods being mentioned. This is something that I did in a cursory manner in the sturgeon section, but here we have another chance to recalculate to confirm the accuracy of the conversion. We know that the purpose of the technique lasting for 200滾 is to to par-cook the pigs head to seal-in most of the blood. This technique is done for making Dongpo pork as well, where the thick chunk of pork belly is boiled whole for several minutes. If we go by the ~2 seconds/滾 conversion from the sturgeon section, 200滾 would amount to 6-7 minutes, which is a bit short for par-cooking a large pig’s head (brain removed). In my experience with cooking pigs head, it typically takes around a good 10-12 minutes of boiling for the bones and meat in the head to stop oozing copious amounts of blood. This would mean that 200滾 is more likely around 600-720 seconds or rather 3-3.6 seconds/滾. This tells us our prior assumption that each 滾 is several hundred milliseconds is wrong, and that 3 seconds/滾 may be more correct. For a while I thought it was just me who had this question but truth is, it seems that nobody out there has any idea what this unique unit of time converts into. In this French translation posting someone asked a Chinese professor how long is 200滾, who replied in a half-knowing fashion that it means “200 bubbles from boiling”. Yes…very helpful indeed. It is in reading threads like this that affirms my belief that translating the Suiyuan Shidan is not just a task that can be done by someone with an academic background who knows Classical Chinese. You also need to be able to cook Chinese food well, can understand the animal species used as ingredients and their ecology, and have a firm grasp of the social context of each dish.

[3]: Yuan Mei teaches a rather advanced concept in this elegant six word phrase, namely that the degree of reduction of a sauce must be limited by its oiliness. A properly reduced cooking liquid can effectively suspend or even emulsify the oil to create a rich sauce, but overdo the reduction and the oil will break-out of the sauce, making it unpleasent and greasy. Just break a Hollandaise sauce and see if anyone will eat it. This points directly at one of the more basic Chinese culinary requirements of cooking meat, namely that it should be “油而不腻”, or loosely translated: “oily without being greasy”.

[4]: An noted in the chapter Things to Avoid 11: Rendering Fat, when you render out the fat in meat you also render out and remove its flavour.

[5]: I’m guessing here that one breaks out the bottom of a wooden bucket and wedges in porforated copper sieve to replace the structural support provided by the bucket’s bottom.